tag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post1405093527192097344..comments2023-09-17T10:09:10.310+02:00Comments on pRzYpAdKiEm...: Ależ naturalnie...Unknownnoreply@blogger.comBlogger19125tag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post-3743847757494303652009-12-22T22:30:06.880+01:002009-12-22T22:30:06.880+01:00no proszę, czego to na tym Allegro nie ma ;-) Miłe...no proszę, czego to na tym Allegro nie ma ;-) Miłej lektury, w sumie to też muszę sobie w wolnej chwili przeczytać raz jeszcze.qbanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post-10259212927514584352009-12-22T22:09:59.346+01:002009-12-22T22:09:59.346+01:00Hehe, dzęki za "unfucking my mind"! A &q...Hehe, dzęki za "unfucking my mind"! A "Byczki w temacie" kupione za 4zł na Allegro, lubię takie rzeczy.Banehttps://www.blogger.com/profile/04957044998219036376noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post-69380941770384671732009-12-21T14:25:39.407+01:002009-12-21T14:25:39.407+01:00"gramatyczny mindfuck"- wpisuję, za pozw..."gramatyczny mindfuck"- wpisuję, za pozwoleniem, do swojego słowniczka ;-)<br /><br />pzdrtO mY:https://www.blogger.com/profile/05168308403933741843noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post-34633731442323184222009-12-21T13:27:15.257+01:002009-12-21T13:27:15.257+01:00@Bane - jest ok ;). Pomyśl sobie, jak by tam było,...@Bane - jest ok ;). Pomyśl sobie, jak by tam było, gdybyśmy mówili o parze oczu. Napisałbyś "mam dwa oczy" czy raczej "mam dwoje oczu".<br /><br />To jest taki gramatyczny mindfuck, podobny do kurcząt bądź dziewcząt.<br /><br />Bo jak powiesz? Dwoje kurcząt czy dwa kurczęta. Dwoje dziewcząt czy dwie dziewczęta? To są różne takie oboczności, potoczności, liczebniki zbiorowe, nad którymi można siedzieć i siedzieć.<br /><br />Natomiast prawdziwym mindfuckiem byłoby, gdyby tam było "troje ócz". I byłoby ok ;).pjphttps://www.blogger.com/profile/13645368920112256849noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post-32349062203420365782009-12-21T00:10:25.945+01:002009-12-21T00:10:25.945+01:00kurde, no co za kącik gramatyczny ;-) help, bo ja ...kurde, no co za kącik gramatyczny ;-) help, bo ja na pierwsze stawiam.qbanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post-35153274794161434942009-12-20T22:15:17.572+01:002009-12-20T22:15:17.572+01:00Sapkowski mówił gdzieś o interpunkcji to samo, wię...Sapkowski mówił gdzieś o interpunkcji to samo, więc zawsze możemy stwierdzić, że nawet mądrzejsi mają z tym problem.<br /><br />A mówi się "czworo oczu" czy "cztery oczy"? Bo obstawiałbym to drugie, a w "Pani Naturalnym" było to pierwsze (chyba strona 240).Banehttps://www.blogger.com/profile/04957044998219036376noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post-51113159421979873792009-12-20T13:54:41.503+01:002009-12-20T13:54:41.503+01:00Właśnie, najgorsze są te przecinki. Ja zawsze je w...Właśnie, najgorsze są te przecinki. Ja zawsze je wstawiam na czuja :)Pan Latarhttps://www.blogger.com/profile/16821413217210128176noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post-87034543093672629302009-12-20T10:35:00.272+01:002009-12-20T10:35:00.272+01:00e tam, że niby my tacy mądrzy? Na moją ortografię ...e tam, że niby my tacy mądrzy? Na moją ortografię ma wpływ niestety nauka języków obcych, negatywny wpływ, bo coś się człowiekowi robi w głowie takiego, że jak pisze i czyta więcej w obcym języku, to potem ma wątpliwości typu "rzadko" ;-) chwali się natomiast zaglądanie do słownika, bo czasami się o nim zapomina. Ale ortografia to jeszcze jak cię mogę, ale interpunkcja to jest dla mnie czarna magia :lol:qba- the impossible out of time warriornoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post-7540632036574031192009-12-19T04:06:11.258+01:002009-12-19T04:06:11.258+01:00Ja to się przy Was głupi czuję. W liceum miałem sa...Ja to się przy Was głupi czuję. W liceum miałem same szóstki z polskiego, jakieś wygrane w olimpiadach a potem poszedłem na politechnikę na inżynierię środowiska i cały mój polski diabeł wziął. Tylko analiza matematyczna i fizyka i teraz to już nawet sprawdzam w słowniku jak się piszę "rzadko" i "żaden" bo mi się myli:) Ech. A ja zawsze mówię twardy orzech do zgryzienia, się pocieszę;)Pan Latarhttps://www.blogger.com/profile/16821413217210128176noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post-27965861219610964072009-12-16T21:12:47.966+01:002009-12-16T21:12:47.966+01:00ok, spoko, jakoś tak to wyszło, przyzwyczejenie ;-...ok, spoko, jakoś tak to wyszło, przyzwyczejenie ;-)<br /><br />ale sypie śnieg :-) :-) :-)qbanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post-61964980450873824082009-12-15T17:35:14.539+01:002009-12-15T17:35:14.539+01:00Ja nie napisałem, że to nie jest błąd, tylko że wy...Ja nie napisałem, że to nie jest błąd, tylko że wynika on z przyzwyczajenia, tak jak tekst "prawie robi wielką różnicę", albo "tam pisze" - wiem, że to błędy, ale czasem sam tak mówię, z przyzwyczajenia właśnie. Pozdrawiam.Banehttps://www.blogger.com/profile/04957044998219036376noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post-3320920889625008632009-12-15T00:29:56.668+01:002009-12-15T00:29:56.668+01:00bo mi się netykieta przesadna czasami włączy. I ni...bo mi się netykieta przesadna czasami włączy. I nie chcę nieporozumień prowokować. Stąd ten asekuracyjny ton ;-)qbanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post-75255263951696833172009-12-15T00:13:48.259+01:002009-12-15T00:13:48.259+01:00Oj przecież wiem, że w dobrej wierze i konstruktyw...Oj przecież wiem, że w dobrej wierze i konstruktywnie, nie musisz się asekurować, pisząc to. Ja rozumiem i dziękuję przecież.<br /><br />@Bane - Kuba ma tu rację, to jest błąd. Frazeologiczny. Logiczny.pjphttps://www.blogger.com/profile/13645368920112256849noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post-90249505208700807392009-12-15T00:04:25.923+01:002009-12-15T00:04:25.923+01:00@ Łukasz: ja w dobrej wierze i konstruktywnie wyty...@ Łukasz: ja w dobrej wierze i konstruktywnie wytykam. Ten "ciężki orzech" pojawiał się sporo razy, a ja na tych byczkach w toemacie wychowany i musiałem w końcu napisać (chociaż wczesniej w kilku komciach do różnych tekstów- u Was głównie- delikatnie dawałem do zrozumienia "o co cho" z tym orzechem). O, i się pan Naturalny nawinął. Nie mam w zwyczaju pouczać w tonie ludowego mędrca jak się pisze, bo sam robię masę byków (całe szczęście tłumacz ma jeszcze do pomocy korektorów/redaktorów), ale tutaj masa krytyczna została osiągnięta ;-) Tak, z dwojga złego lepiej z tym "trudnym"- ja się zgadzam z autorami "byczków" i tyle.<br /><br />Nie chciałem konkretnie po imieniu i nazwisku, bo jakos nie. W pewnych kontekstach wydaje mi sie to nieeleganckie, i tyle. I dobrze zrobiłem, skoro nie wszystkie teksty Ty korektorowałeś. Przepraszam jeśli "konsekwentnie" Ciebie ubodło- mój błąd, moja ignorancja, moja niewiedza.<br /><br />Co do empiku: myślę, że warto aby wydawca sam ich zjebał za takie praktyki- nie wiem czy to niewiedza, czy ignorancja ze strony pracowników sklepu? To samo jest w muzyce- płyty polskich artystów w dziale zagranicznym. WTF? to nie jest trudne do sprawdzenia przecież...<br /><br />a Shakin Dudi- ok, zabawne to to jest, tylko z którego roku jest jego utwór, a z którego historyjka, w której się pojawia? Historyjka 1970, utwór to bodajże lata 80 ;-)<br /><br />@ Szymon: jak pisałem: rozumiem strategię, ale mam swoje zdanie.Jesli Przybora zastapił crumbowy wymysł, to tym bardziej szkoda. <br /><br />@ Bane: no własnie akurat ten "twardy" to nie jest kwestia przyzwyczajenia! Zastępowanie "twardego orzecha do zgryzienia", "cięzkim orzechem do zgryzienia" to jest błąd logiczny.<br /><br />pozdrawiamqbanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post-18126464134351735982009-12-14T13:38:42.463+01:002009-12-14T13:38:42.463+01:00Właśnie słucham Trójki i przypomnieli, że przedwcz...Właśnie słucham Trójki i przypomnieli, że przedwczoraj były urodziny Jeremiego Przybory. A Ty Kuba tak najeżdżasz. Cóż za nietakt :).pjphttps://www.blogger.com/profile/13645368920112256849noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post-70188662144176754712009-12-14T10:22:14.023+01:002009-12-14T10:22:14.023+01:00Dobra recenzja, lekturę zacząłem wczoraj, kiedyś t...Dobra recenzja, lekturę zacząłem wczoraj, kiedyś też napiszę coś o "Panu Naturalnym" u siebie.<br /><br />Co do tego "twardego" orzecha itd, wszystko jest kwestią przyzwyczajenia, tak jak słynne powiedzenie "prawie robi wielką różnicę", mówi tak prawie każdy, a przecież jest to kalka z angielskiego (something makes difference), podczas gdy w języku polskim prawie nie "robi" różnicy, a "sprawia" różnicę. Taka ciekawostka.Banehttps://www.blogger.com/profile/04957044998219036376noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post-60629869661869506582009-12-13T21:55:00.797+01:002009-12-13T21:55:00.797+01:00Dzięki za uwagi! Linka do Twojej notki prześlę tłu...Dzięki za uwagi! Linka do Twojej notki prześlę tłumaczce "Pana Naturalnego". <br /><br />Jeśli natomiast dobrze pamiętam to do decyzji o użyciu tych polskich tekstów piosenek skłoniło nas to, że po prostu perfekcyjnie pasowały do tekstów w dymkach. W przypadku tej jednoplanszówki, gdzie pojawia się fragment tekstu Przybory naprawdę było to uderzające. I w dodatku w oryginale nie było żadnego tekstu jakiejś mniej lub bardziej znanej amerykańskiej piosenki tylko zwyczajny crumbowy wymysł.<br /><br />Podobnie z "Mam dwie lewe ręce...".<br /><br />O i tyle. Rozumiem, że zabieg mógł się nie podobać. Nam wyjątkowo pasował.holcmannoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post-79821454361107339982009-12-13T21:35:05.062+01:002009-12-13T21:35:05.062+01:00Z dwojga złego jednak dobrze, że tam jest "ci...Z dwojga złego jednak dobrze, że tam jest "ciężki" a nie "trudny", jak się uprzeć, to "ciężki" da się jeszcze wybronić.<br /><br />Wszystkie błędne wystąpienia na Motywie zostały poprawione (chociaż "konsekwentnie" mnie ubodło, bo założyłeś, że wszystkie teksty były sprawdzane przeze mnie, co nie do końca jest prawdą - niektóre nie były); oprócz jednego, całkowicie świadomego.<br /><br />I nie kryguj się na drugi raz, wiesz przecież, jak się nazywam ;).pjphttps://www.blogger.com/profile/13645368920112256849noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2474365587906813054.post-18650109135332386422009-12-13T21:25:04.016+01:002009-12-13T21:25:04.016+01:00Dzięki za część o "Panu Naturalnym", będ...Dzięki za część o "Panu Naturalnym", będę zwracał na to uwagę, chociaż w przypadku Shakin Dudi się nie zgadzam. Mnie zagrało ;).<br /><br />W Empiku w Złotych Tarasach jakiś czas temu widziałem "Klezmerów" w dziale dla dzieci. Poszedłem do obsługi i powiedziałem, żeby przełożyli, bo jednak pada tam parę kurw itp.<br /><br />Z orzechem masz całkowitą rację, nie wiem, jak mogłem to przeoczyć. Pokonała mnie ściana tekstu.pjphttps://www.blogger.com/profile/13645368920112256849noreply@blogger.com